1
00:00:11,833 --> 00:00:13,250
[Tristan terengah-engah]
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,933
[Lancelot] Apa yang dilakukan si idiot itu sekarang?
3
00:00:15,625 --> 00:00:17,958
- [terengah-engah]
- [jantung berdebar kencang]
4
00:00:21,666 --> 00:00:23,066
- [monster menggeram]
- [Tristan berteriak]
5
00:00:31,541 --> 00:00:32,833
[terkesiap]
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,291
[Tristan] Hah? Anda!
7
00:00:40,375 --> 00:00:42,041
[menghela nafas]
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,041
Menurutku itu juga terlalu besar
agar panah ini berfungsi.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,958
Kembali! Benda ini terlalu kuat!
10
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
{\an8}Menurutmu aku tidak mampu melakukannya, ya?
11
00:00:51,916 --> 00:00:55,083
{\an8}Ya, aku penuh kejutan...
12
00:00:56,125 --> 00:00:57,125
{\an8}Hah?
13
00:00:59,333 --> 00:01:00,813
- [monster mengerang]
- [Lancelot mendengus]
14
00:01:00,875 --> 00:01:03,125
[musik menegangkan]
15
00:01:06,458 --> 00:01:07,625
Hah?
16
00:01:15,333 --> 00:01:16,541
Apakah kamu...
17
00:01:19,541 --> 00:01:21,166
[Tristan] Tidak mungkin!
18
00:01:21,250 --> 00:01:23,583
[musik dramatis]
19
00:01:27,125 --> 00:01:28,875
[Tristan] Lancelot?
20
00:01:34,958 --> 00:01:40,041
{\an8}TUJUH DOSA MATI:
Dendam EDINBURGH BAGIAN 2
21
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
[Tristan] Tidak mungkin...
22
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
Itu kamu sepanjang waktu?
23
00:01:54,500 --> 00:01:55,541
[mengerang]
24
00:01:55,625 --> 00:01:58,083
Rasanya aku baru saja bangun
dari mimpi buruk.
25
00:01:58,166 --> 00:02:00,916
Saya pikir Manusia memantrai kita.
26
00:02:01,500 --> 00:02:03,916
[Tristan] Raksasa dan Setan?
27
00:02:04,625 --> 00:02:06,708
Dari mana asalnya?
Apa yang mereka lakukan di sini?
28
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
Kamu tahu monster yang baru saja kita lawan?
Seseorang mengubah makhluk itu menjadi itu.
29
00:02:11,541 --> 00:02:13,822
[Lancelot] Dan mereka menggunakannya
Perlombaan Peri untuk yang lainnya.
30
00:02:15,666 --> 00:02:18,708
Terima kasih banyak.
Andalah yang menyelamatkan kami, bukan?
31
00:02:19,791 --> 00:02:22,666
[Raksasa 1] Manusia.
Anda memiliki rasa terima kasih abadi kami.
32
00:02:23,416 --> 00:02:25,791
[Raksasa 2] Mulai hari ini,
kami berhutang padamu.
33
00:02:26,375 --> 00:02:29,125
Jangan sebutkan itu.
Kamu hanya beruntung aku ada di sini.
34
00:02:29,625 --> 00:02:33,291
Anda harus segera pergi. Karena bisa saja begitu
mengirimkan bala bantuan kapan saja.
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,291
Hah?
36
00:02:34,375 --> 00:02:38,333
Siapa pun yang melakukan ini
tampaknya mengincar ras non-Manusia.
37
00:02:38,416 --> 00:02:40,083
[Raksasa 1] Orang-orang saya adalah target...
38
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
Jadi kita harus pergi dari sini.
Sekali lagi terima kasih, Manusia.
39
00:02:46,666 --> 00:02:48,958
Beri tahu kami jika kami dapat membalas budi Anda.
40
00:02:50,750 --> 00:02:53,166
[Lancelot] Seperti yang saya katakan, jangan sebutkan itu.
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,583
[Tristan] Jadi itu saja.
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,250
Mereka sedang berburu
bagi siapa saja yang bukan Manusia.
43
00:02:57,958 --> 00:03:01,583
Sekarang saya mengerti. Anda berada dalam Bentuk Peri Anda
karena kamu ingin tertangkap.
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,625
Saya benar-benar lupa.
45
00:03:04,708 --> 00:03:08,041
Ibumu adalah Ratu Peri.
Itu benar-benar luput dari pikiranku.
46
00:03:08,125 --> 00:03:09,333
[Lancelot menghela nafas]
47
00:03:09,916 --> 00:03:10,916
[terkesiap]
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
[musik yang tidak menyenangkan]
49
00:03:13,583 --> 00:03:15,291
[dialog tidak terdengar]
50
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
Hei, Lancelot...
51
00:03:17,833 --> 00:03:19,375
Ada sesuatu yang perlu aku...
52
00:03:19,458 --> 00:03:21,375
- [Lancelot] Hei, Tristan.
- Hah?
53
00:03:21,458 --> 00:03:22,541
[mengerang]
54
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
[Tristan mendengus]
55
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
[mengerang]
56
00:03:29,250 --> 00:03:30,291
Hah?
57
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
[mendengus]
58
00:03:32,666 --> 00:03:35,458
Apa itu tadi? Apakah kamu bodoh?
semua temanmu di muka?
59
00:03:35,541 --> 00:03:39,416
Orang tua kita mungkin berteman
tapi itu tidak berarti apa-apa bagi kita.
60
00:03:39,500 --> 00:03:40,541
[mendengus]
61
00:03:40,625 --> 00:03:43,875
Ya, baiklah, terserah!
Itu tidak berarti aku pantas dipukul!
62
00:03:43,958 --> 00:03:45,875
{\an8}Kamu juga tidak menahan diri!
Itu sangat menyakitkan!
63
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
[Lancelot]
Itu hanya menyakitkan karena kamu masih hidup.
64
00:03:49,500 --> 00:03:53,375
Mendengarkan. Jika bukan karena aku, kamu pasti sudah mati sekarang.
Goblog sia.
65
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
{\an8}[terkesiap]
66
00:03:54,666 --> 00:03:57,146
{\an8}[Lancelot] Kenapa kamu berhenti menyerang
di tengah pertarungan?
67
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
{\an8}Hah?
68
00:03:58,125 --> 00:04:00,375
{\an8}Kamu menahan diri lagi, bukan?
69
00:04:01,000 --> 00:04:03,125
{\an8}Sama seperti yang kamu lakukan padaku...
70
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
{\an8}[mendengus]
Hanya saja...
71
00:04:06,833 --> 00:04:08,958
[Tristan] Saya takut dengan apa yang mungkin saya lakukan.
72
00:04:09,041 --> 00:04:12,041
Terkadang rasanya seperti itu
Aku menjadi sesuatu yang lain.
73
00:04:12,583 --> 00:04:14,375
Saya tidak tahu kenapa
Aku bahkan memberitahumu ini.
74
00:04:14,458 --> 00:04:15,583
Anda tidak akan mengerti.
75
00:04:15,666 --> 00:04:17,291
[mencemooh]
Kenapa kamu harus melakukannya?
76
00:04:17,375 --> 00:04:19,875
Ini tidak seperti kamu tahu apa-apa tentang aku
pertama.
77
00:04:20,375 --> 00:04:21,791
[Lancelot] Tidak, saya tidak tahu.
78
00:04:21,875 --> 00:04:23,041
Dan aku juga tidak peduli.
79
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
[Tristan] Apa?
80
00:04:25,291 --> 00:04:29,166
Jika kau ingin dirimu terbunuh
dengan menahan diri, itu terserah kamu.
81
00:04:29,250 --> 00:04:31,650
Tapi jika kamu mati, bagaimana menurutmu
akan terjadi pada ibumu?
82
00:04:31,708 --> 00:04:32,833
{\an8}Hah?
83
00:04:32,916 --> 00:04:36,208
{\an8}Anda menyebutkan sebelumnya bahwa seseorang menempatkannya
di bawah kutukan yang mengerikan.
84
00:04:36,708 --> 00:04:37,875
{\an8}[menghela napas]
85
00:04:38,708 --> 00:04:40,916
{\an8}Aku hanya menghormatinya.
86
00:04:41,625 --> 00:04:43,625
Dan dia adalah seseorang
ibuku sendiri sangat menyayanginya.
87
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
[musik suram]
88
00:04:46,708 --> 00:04:48,958
[mendengus kesakitan]
89
00:04:53,708 --> 00:04:55,125
[terkesiap lembut]
90
00:04:56,583 --> 00:04:57,875
[menghembuskan napas pelan]
91
00:05:02,708 --> 00:05:04,416
[mengerang]
92
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
Demamnya sudah turun.
93
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
[menghela nafas]
94
00:05:11,916 --> 00:05:13,996
[Hendrickson]
Warnanya juga kembali ke pipinya.
95
00:05:14,458 --> 00:05:17,375
[Diane] Sepertinya ramuannya
Raja membawa bekerja seperti pesona.
96
00:05:17,458 --> 00:05:20,208
Jadi itulah obat mujarab kuno
dari Ras Peri.
97
00:05:20,291 --> 00:05:22,041
Itu benar-benar menghasilkan keajaiban...
98
00:05:22,125 --> 00:05:24,958
Nektar ini berasal dari bunga
dekat puncak Pohon Suci.
99
00:05:25,041 --> 00:05:26,250
Ini sangat jarang.
100
00:05:26,333 --> 00:05:28,250
- Bolehkah aku mengambilnya? Oh.
- Maaf. Tidak.
101
00:05:28,791 --> 00:05:31,958
Sayangnya, tidak ada lagi
obat mujarab ini bisa melakukannya.
102
00:05:32,625 --> 00:05:35,041
[Raja] Itu hanya mampu mengangkat
sebagian kecil dari kutukan.
103
00:05:35,125 --> 00:05:38,125
Mayoritas masih bersarang
jauh di dalam pikiran Lady Elizabeth
104
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
seperti bayangan yang menghantui.
105
00:05:40,875 --> 00:05:43,166
Jika saja kita bisa membebaskannya
bahkan untuk satu detik...
106
00:05:43,708 --> 00:05:46,666
dia bisa dengan mudah menyelesaikan kutukan itu
menggunakan sihirnya.
107
00:05:49,166 --> 00:05:50,083
[mendengus lembut]
108
00:05:50,166 --> 00:05:51,208
[Larangan] Kapten.
109
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Bagaimana menurutmu?
110
00:05:53,750 --> 00:05:56,250
Ada ide siapa yang akan melakukannya
sesuatu seperti ini padanya?
111
00:05:56,750 --> 00:05:58,166
Tidak bisa memastikannya.
112
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
Ada terlalu banyak kemungkinan tersangka
untuk menghitung.
113
00:06:01,708 --> 00:06:04,708
Hmm. Yah, menurutku itu benar, ya.
114
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
[terkesiap lembut]
115
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
Tunggu sebentar. aku baru sadar...
116
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Saya belum melihat Tristan sejak saya tiba di sini.
Dimana dia?
117
00:06:12,000 --> 00:06:13,291
Anak malang itu.
118
00:06:13,875 --> 00:06:15,476
[Hendrickson]
Dia mencoba yang terbaik untuk menggunakan sihirnya
119
00:06:15,500 --> 00:06:17,375
untuk menghilangkan kutukan ibunya, tapi...
120
00:06:17,458 --> 00:06:18,875
itu terlalu kuat untuknya.
121
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Dia langsung berlari keluar kamar
tepat setelah itu.
122
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
Pasti karena keterkejutannya atas semua itu.
123
00:06:24,125 --> 00:06:25,875
{\an8}[terkesiap]
124
00:06:25,958 --> 00:06:28,541
{\an8}Tunggu. Apakah dia menemukannya?
125
00:06:28,625 --> 00:06:30,083
{\an8}- Hah?
- Hmm?
126
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
Hah?
127
00:06:31,791 --> 00:06:33,208
[Diane mendengus]
128
00:06:33,291 --> 00:06:37,500
Oh, Elizabeth, aku sangat berharap
kamu bisa melewati ini dengan cepat.
129
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
- [Gowther] Diane.
- Hah?
130
00:06:38,958 --> 00:06:42,875
Anda berukuran penuh. Apakah kamu kehabisan
dari Tablet Minimum yang diberikan Merlin kepada Anda?
131
00:06:43,375 --> 00:06:45,000
aku benar-benar keluar.
132
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Sepertinya ada beberapa hal yang muncul.
[terkikik]
133
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
Pokoknya, Gowther, kamu benar-benar tidak membutuhkannya
untuk menemaniku di sini, kau tahu?
134
00:06:53,041 --> 00:06:54,125
Sayangnya,
135
00:06:54,708 --> 00:06:56,541
Aku bukan ahli dalam kutukan.
136
00:06:57,083 --> 00:06:59,333
Meskipun aku bisa memasuki pikiran Elizabeth dengan mudah,
137
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
Aku masih belum bisa membebaskannya.
138
00:07:02,750 --> 00:07:04,166
{\an8}Aku tahu perasaanmu.
139
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
{\an8}Saya harap saya bisa melakukan sesuatu
untuk membantu juga, tapi aku tidak bisa.
140
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
{\an8}Tetapi kemudian, saya memikirkan betapa buruknya hal itu
141
00:07:09,458 --> 00:07:12,125
{\an8}Kapten dan Tristan pasti merasa...
[terkesiap lembut]
142
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Apakah Tristan tumbuh menjadi anak yang baik?
143
00:07:15,041 --> 00:07:15,875
Ya.
144
00:07:15,958 --> 00:07:18,125
Dia memiliki kebaikan ibunya.
145
00:07:18,208 --> 00:07:20,125
Dan dia kuat, sama seperti ayahnya.
146
00:07:20,666 --> 00:07:23,875
Sebenarnya, menurutku hanya ada satu hal
anak itu benar-benar hilang...
147
00:07:23,958 --> 00:07:25,875
- [Meliodas] Oke, kalian berdua.
- [Gowther] Mm?
148
00:07:25,958 --> 00:07:29,083
Hmm? Kapten? Hah?
149
00:07:29,166 --> 00:07:30,958
[Diane tergagap]
Elizabeth?
150
00:07:31,041 --> 00:07:33,041
[musik yang menarik]
151
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
- Gother.
- Hmm?
152
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
[Meliodas] Aku akan membutuhkanmu
untuk melacak aura sihir Tristan.
153
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Baiklah, Kapten.
154
00:07:38,833 --> 00:07:41,625
{\an8}Dapatkan jarak sedekat mungkin dengan lokasinya
semampu Anda.
155
00:07:41,708 --> 00:07:42,791
Dan Diane...
156
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
Hah?
157
00:07:44,041 --> 00:07:45,791
[Meliodas] Aku ingin kamu melakukan hal itu.
158
00:07:46,958 --> 00:07:48,541
Uh... Benda apa?
159
00:07:49,375 --> 00:07:51,250
[langkah kaki berdebar]
160
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
[Lancelot] Ini yang tidak saya mengerti.
161
00:07:54,125 --> 00:07:56,666
{\an8}Jika kamu sangat takut
berusaha sekuat tenaga dalam pertarungan,
162
00:07:56,750 --> 00:07:59,500
{\an8}lalu kenapa kamu memutuskannya
untuk melakukan ini sendirian?
163
00:08:00,083 --> 00:08:03,000
Mengapa tidak biarkan saja orang tuamu
mengurusnya untukmu?
164
00:08:03,083 --> 00:08:05,875
Dia kaptennya
dari Tujuh Dosa Mematikan.
165
00:08:07,750 --> 00:08:09,041
Ya. Anda benar.
166
00:08:10,375 --> 00:08:13,791
Yang perlu kulakukan hanyalah memberitahunya
apa yang kulihat dalam benak ibuku.
167
00:08:14,458 --> 00:08:16,041
Dan jika aku melakukan itu...
168
00:08:17,166 --> 00:08:20,875
dialah yang akan berada di sini, bukan aku
dan mungkin sudah menyelamatkannya sekarang.
169
00:08:21,958 --> 00:08:22,958
Tapi tetap saja...
170
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
[mendengus khawatir]
171
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
[Lancelot] Tapi tetap saja,
172
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
kamu ingin menjadi orang yang menyelamatkannya,
173
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
jadi kamu bergegas keluar dari kastil
sendiri.
174
00:08:33,000 --> 00:08:34,541
{\an8}- Benar kan?
- Ah!
175
00:08:35,333 --> 00:08:37,125
Hei, ya, kamu benar sekali!
176
00:08:37,208 --> 00:08:38,541
Bagaimana kamu tahu itu?
177
00:08:38,625 --> 00:08:41,666
Mengapa saya tidak terkejut?
Anda mudah ditebak seperti biasanya.
178
00:08:41,750 --> 00:08:42,958
{\an8}[mendengus kesal]
179
00:08:43,041 --> 00:08:46,416
{\an8}Yah, maaf. Tidak semua orang bisa berubah
sebanyak yang kamu punya.
180
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
{\an8}- [berdenting]
- [terengah-engah]
181
00:08:49,333 --> 00:08:50,583
{\an8}Eh, Lancelot?
182
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
{\an8}[musik yang tidak menyenangkan]
183
00:08:53,250 --> 00:08:55,333
{\an8}Apa? Lihat kastilnya?
184
00:08:56,166 --> 00:08:57,333
eh...
185
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
Hah? Dengan siapa kamu berbicara?
186
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
{\an8}- Lihat.
- Hah?
187
00:09:01,166 --> 00:09:03,708
- [musik yang menegangkan]
- [langkah kaki bergegas mendekat]
188
00:09:13,208 --> 00:09:15,625
[Lancelot mencemooh]
Saya tidak percaya mereka mengirimkan seluruh pasukan
189
00:09:15,708 --> 00:09:17,500
untuk mengeluarkan dua anak.
190
00:09:18,125 --> 00:09:20,625
Omong kosong! Kita harus keluar dari sini dan cepat!
191
00:09:20,708 --> 00:09:22,125
Hei, Escanor!
192
00:09:22,208 --> 00:09:23,875
[Escanor meringkik]
193
00:09:28,333 --> 00:09:29,750
- [Tristan mendengus]
- Tunggu!
194
00:09:29,833 --> 00:09:30,875
Ayo pergi!
195
00:09:32,625 --> 00:09:33,958
Tidak ada yang akan menghentikanku.
196
00:09:34,541 --> 00:09:36,041
[logam berdenting]
197
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
{\an8}[Tristan] Aku tidak bisa kembali sekarang.
198
00:09:38,250 --> 00:09:41,541
{\an8}Tidak ketika aku sudah hampir menangkapnya
orang yang mengutuk Ibu!
199
00:09:41,625 --> 00:09:43,250
{\an8}Sekarang, Escanor!
200
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
[musik yang intens]
201
00:09:49,916 --> 00:09:51,625
[Escanor meringkik]
202
00:09:52,791 --> 00:09:55,083
[terkesiap]
Oh, tidak mungkin.
203
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
[Tristan] Wah...
204
00:09:57,958 --> 00:09:59,916
Kami... terbang?
205
00:10:00,416 --> 00:10:03,375
Tentu saja Anda tidak terbang,
dasar idiot besar!
206
00:10:03,458 --> 00:10:06,250
Ah, Lancelot! Ya, itu lebih masuk akal.
207
00:10:06,333 --> 00:10:08,833
Apa yang kamu pikirkan
menyerang seperti itu?
208
00:10:13,416 --> 00:10:14,875
[mendengus]
209
00:10:15,916 --> 00:10:18,333
{\an8}Teruskan, Lancelot! Jangan lepaskan!
210
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
[Jericho] Sekarang apa yang mereka lakukan?
211
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
[musik yang mendebarkan]
212
00:10:26,958 --> 00:10:28,041
Sejujurnya...
213
00:10:28,125 --> 00:10:30,458
keduanya akan menjadi kematianku.
214
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
- [mendengus]
- [Lancelot mendengus]
215
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
[Tristan merintih]
216
00:10:35,625 --> 00:10:37,226
Melayang, melayang!
Tidak bisakah kamu terbang lebih tinggi lagi?
217
00:10:37,250 --> 00:10:40,291
Aku bisa melakukannya jika kamu tidak membebaniku!
218
00:10:41,625 --> 00:10:44,250
[Lancelot] Tidak! O-Oh, t-t-t-tidak, tidak, tidak!
219
00:10:45,875 --> 00:10:47,208
[Lancelot mendengus]
220
00:10:50,208 --> 00:10:51,625
[Tristan] Apa yang baru saja terjadi?
221
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
Semua es ini muncul begitu saja!
222
00:10:54,208 --> 00:10:55,416
Tunggu, ini...
223
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Itu adalah jembatan es yang utuh!
224
00:10:58,583 --> 00:11:01,916
Saya tidak percaya.
Lancelot, apakah ini hasil karyamu?
225
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
{\an8}Apa? Siapa yang peduli?
226
00:11:03,875 --> 00:11:06,666
{\an8}Ayo pergi ke kastil
dan singkirkan siapa pun dalang di balik semua ini.
227
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
Benar! Ayo lakukan!
228
00:11:10,791 --> 00:11:13,791
{\an8}[Lancelot] Bagus.
Aku tidak akan pernah menjalani ini.
229
00:11:22,833 --> 00:11:24,291
Penghitung Penuh!
230
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
[mendengus]
231
00:11:29,291 --> 00:11:30,333
[Tristan mendengus]
232
00:11:30,416 --> 00:11:32,666
[kejutan]
233
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
Kita hampir berhasil!
234
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
[Lancelot] Jangan berhenti!
235
00:11:47,041 --> 00:11:48,916
[Tristan terengah-engah]
236
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
aku minta maaf.
237
00:11:54,041 --> 00:11:56,958
{\an8}Aku seharusnya tidak menyeretmu ke dalam masalah ini.
Sekarang, karena aku, kamu...
238
00:11:57,041 --> 00:11:58,333
[Tristan berteriak, merengek]
239
00:11:58,416 --> 00:11:59,916
[berteriak kesakitan]
240
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Apa aku bilang aku melakukan ini untukmu?
241
00:12:01,875 --> 00:12:04,708
Saya sudah menuju ke sini
ketika kamu mengacaukan rencanaku.
242
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
Aku bisa saja masuk dan keluar sekarang,
kamu tahu.
243
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Lancelot.
244
00:12:09,041 --> 00:12:12,375
Apakah Anda datang ke sini karena ingin menyelamatkan
seseorang yang kamu sayangi juga?
245
00:12:12,458 --> 00:12:15,625
Apakah menurut Anda satu-satunya alasan?
Saya akan melakukan ini untuk orang lain?
246
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
[mendengus]
247
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
Lalu kenapa kamu ada di sini?
248
00:12:19,708 --> 00:12:20,541
Sepertinya menyenangkan.
249
00:12:20,625 --> 00:12:22,375
{\an8}Ah. Hah?
250
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
{\an8}- [dentingan logam]
- Eh?
251
00:12:31,041 --> 00:12:34,625
[pria] Mengesankan.
Saya memuji keberanian dan antusiasme Anda.
252
00:12:35,875 --> 00:12:38,500
Pangeran Tristan dari Kerajaan Liones,
253
00:12:38,583 --> 00:12:41,041
dan Pangeran Lancelot
Kerajaan Benwick.
254
00:12:41,125 --> 00:12:46,000
Tamu-tamu saya yang terhormat.
Saya dengan rendah hati menyambut Anda di Kastil Edinburgh.
255
00:12:46,083 --> 00:12:47,083
{\an8}Betapa kasarnya aku.
256
00:12:47,625 --> 00:12:50,083
{\an8}Aku belum memperkenalkan diriku, kan?
257
00:12:51,500 --> 00:12:53,875
Saya adalah raja New Edinburgh,
258
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
penusuk kematian.
259
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
[Lancelot] Jadi...
260
00:12:57,958 --> 00:13:00,000
Menurutku, kamulah orangnya
siapa dalang dibalik semua ini?
261
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Hah?
262
00:13:01,083 --> 00:13:02,000
Hmm.
263
00:13:02,083 --> 00:13:03,166
Itu dia.
264
00:13:03,666 --> 00:13:06,833
Hapus kutukan yang kamu berikan pada ibuku!
265
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
[terkesiap, berteriak]
266
00:13:10,583 --> 00:13:11,750
[mendengus]
267
00:13:11,833 --> 00:13:13,416
Sekarang jangan khawatir.
268
00:13:13,500 --> 00:13:16,583
Aku akan memastikan orang tuamu menerimanya
tubuhmu saat aku selesai.
269
00:13:16,666 --> 00:13:18,041
[mendengus]
270
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Hmm.
271
00:13:22,958 --> 00:13:24,125
[Tristan mendengus]
272
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
Mengapa kamu menghalangi jalanku?
273
00:13:27,791 --> 00:13:29,471
{\an8}- [terkekeh]
- [Lancelot] Bukankah sudah jelas?
274
00:13:29,916 --> 00:13:33,041
Dialah dalang di balik segalanya.
Dia mengatur semua ini.
275
00:13:33,125 --> 00:13:35,916
Jadi itu membuatmu menjadi orangnya
yang mengutuk ibuku.
276
00:13:36,625 --> 00:13:39,166
[Tristan] Tapi kenapa? Mengapa kamu menyakitinya?
277
00:13:39,250 --> 00:13:40,708
Ibumu bukan satu-satunya
278
00:13:40,791 --> 00:13:43,166
penderitaan siapa
kamu harus khawatir.
279
00:13:43,875 --> 00:13:45,500
{\an8}Contohnya ayahmu.
280
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
{\an8}Bayangkan betapa menyakitkannya hal itu baginya
untuk menonton tanpa daya
281
00:13:48,583 --> 00:13:51,208
{\an8}saat istrinya perlahan-lahan mati di hadapannya.
282
00:13:51,291 --> 00:13:53,500
[terkesiap]
Apa gunanya semua ini?
283
00:13:53,583 --> 00:13:54,666
Apa yang kamu inginkan?
284
00:13:55,541 --> 00:13:59,125
Ketika saya masih muda,
Saya diberi rumah dan tujuan
285
00:13:59,208 --> 00:14:02,583
oleh seorang Ksatria Suci
yang melatihku untuk menjadi bagian dari ordonya.
286
00:14:03,083 --> 00:14:05,541
[Deathpierce] Namun,
Knight itu dibunuh dengan kejam
287
00:14:05,625 --> 00:14:08,958
di depan mataku oleh Iblis
yang muncul entah dari mana.
288
00:14:10,291 --> 00:14:12,750
Lalu, saat aku haus akan balas dendam,
289
00:14:12,833 --> 00:14:15,416
seorang Dewi yang dianugerahkan padaku
yang disebut hadiah
290
00:14:15,500 --> 00:14:17,875
yang menjadikanku pelayan setia mereka.
291
00:14:18,791 --> 00:14:22,083
Dewi dan Iblis...
maksudmu ibu dan ayahku yang melakukan itu?
292
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Tidak, bodoh.
293
00:14:23,333 --> 00:14:25,750
Ini bukan pertama kalinya
Saya pernah mendengar cerita itu.
294
00:14:26,250 --> 00:14:29,125
Kecuali Iblis dan Dewi
kamu sedang membicarakan...
295
00:14:29,208 --> 00:14:31,875
keduanya tewas dalam Perang Suci berikutnya.
296
00:14:32,458 --> 00:14:38,000
{\an8}Benar. Yang benar-benar layak
kemarahanku yang penuh dendam sudah mati!
297
00:14:38,083 --> 00:14:40,708
{\an8}Jadi sebagai gantinya, Meliodas dan Elizabeth,
298
00:14:40,791 --> 00:14:42,875
para pemimpin
dari Ras Iblis dan Dewi,
299
00:14:42,958 --> 00:14:45,875
harus bertanggung jawab
atas kejahatan mereka terhadap manusia!
300
00:14:45,958 --> 00:14:47,041
[mengerang]
301
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Jadi, Anda hanya melampiaskannya pada mereka.
302
00:14:50,125 --> 00:14:52,041
[Penusuk Kematian] Kamu...
[mendengus]
303
00:14:52,125 --> 00:14:54,541
- Bocah bodoh!
- [Lancelot mendengus]
304
00:14:54,625 --> 00:14:55,791
[Tristan] Beraninya kamu.
305
00:14:56,500 --> 00:14:59,375
Lepaskan ibuku
dari kutukannya sekarang!
306
00:14:59,458 --> 00:15:02,083
[musik mistik]
307
00:15:02,166 --> 00:15:03,750
[Deathpierce mencemooh]
308
00:15:03,833 --> 00:15:07,166
Jadi, Anda memiliki kekuatan Ras Dewi
dari ibumu.
309
00:15:07,791 --> 00:15:09,041
Itu tidak buruk.
310
00:15:09,583 --> 00:15:12,166
Cukup mengesankan untuk seseorang seusiamu.
311
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Hah?
312
00:15:13,291 --> 00:15:14,416
Mustahil.
313
00:15:14,500 --> 00:15:16,083
Dia memperlambat mereka entah bagaimana.
314
00:15:17,125 --> 00:15:20,833
Meski begitu,
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.
315
00:15:22,791 --> 00:15:23,833
[berderak]
316
00:15:24,375 --> 00:15:26,750
[berteriak]
317
00:15:27,875 --> 00:15:29,166
[mencemooh]
318
00:15:32,583 --> 00:15:35,541
Apa? Kali ini,
dia membuat setiap tembakan mengelilinginya!
319
00:15:35,625 --> 00:15:38,458
Dan bahkan berhasil
untuk melemahkan dampak masing-masing!
320
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
{\an8}[terkekeh]
321
00:15:40,958 --> 00:15:43,500
{\an8}Anak-anak bodoh. Anda tidak punya kesempatan.
322
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
[mencemooh]
323
00:15:46,541 --> 00:15:48,000
Aku sudah mengetahui trikmu.
324
00:15:48,083 --> 00:15:49,000
[Deathpierce] Apa?
325
00:15:49,083 --> 00:15:50,791
[dengkur]
326
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
[Deathpierce mengerang]
327
00:15:54,916 --> 00:15:59,125
Anda dapat mengontrol kecepatan, kekuatan
dan pergerakan serangan lawan
328
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
dan itu berhasil
mantra jarak jauh tidak berguna dalam pertempuran.
329
00:16:02,791 --> 00:16:06,166
Namun jika menyangkut serangan langsung,
sihirmu tidak bisa melindungimu.
330
00:16:06,250 --> 00:16:07,583
[Deathpierce] Mustahil.
331
00:16:07,666 --> 00:16:12,166
Bagaimana orang rendahan ini mengetahui rahasianya
mantraku, Melody, begitu cepat?
332
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
[Lancelot mendengus]
333
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Tristan!
334
00:16:14,833 --> 00:16:17,250
aku akan mencoba
untuk mengalihkan perhatian Deathpierce
335
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
jadi dia tidak bisa menggunakan kemampuannya
melawan sihirmu.
336
00:16:19,916 --> 00:16:21,958
Oh. Hah?
337
00:16:22,541 --> 00:16:25,541
[Lancelot] Monster di sana itu
apakah yang mengutuk ibumu, kan?
338
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Jadi, keluarkan!
339
00:16:27,750 --> 00:16:30,541
Ya. Ayo lakukan ini!
340
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
[mendengus]
341
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
[terkesiap]
342
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
[keduanya mendengus]
343
00:16:37,791 --> 00:16:39,142
- [Deathpierce terengah-engah]
- [dentingan logam]
344
00:16:39,166 --> 00:16:40,375
[berteriak]
345
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
[keduanya mendengus]
346
00:16:44,291 --> 00:16:45,333
Bintang Berkelap-kelip!
347
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
[Pendeta] Hah?
348
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
[menjerit]
349
00:16:48,875 --> 00:16:50,875
[mendengus, terengah-engah]
350
00:16:50,958 --> 00:16:51,958
[mendengus]
351
00:16:52,000 --> 00:16:53,291
Saya tidak bisa menyerah sekarang.
352
00:16:53,375 --> 00:16:55,833
Aku akan menyelamatkan ibuku
tidak peduli apa yang diperlukan!
353
00:16:55,916 --> 00:16:57,625
[menjerit]
354
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
[musik yang intens]
355
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
[jeritan]
356
00:17:02,083 --> 00:17:03,541
[keduanya mendengus]
357
00:17:06,708 --> 00:17:08,000
[mendengus, mengerang]
358
00:17:08,083 --> 00:17:09,125
[mendengus kesakitan]
359
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
[Deathpierce] Luar biasa.
360
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Bagaimana seorang anak bisa sekuat itu?
361
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Anak sombong...
362
00:17:19,041 --> 00:17:20,916
Dia bahkan tidak menggunakan senjata.
363
00:17:22,333 --> 00:17:24,708
Pangeran Lancelot, putra Raja Ban,
364
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
mengapa kamu berperang melawan kami?
365
00:17:27,041 --> 00:17:28,916
Kita berada di pihak yang sama.
366
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
[mendengus kesakitan]
367
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
[Deathpierce batuk, mendengus]
368
00:17:33,625 --> 00:17:37,208
Anda dan saya adalah Manusia.
Kita tidak seharusnya bertengkar.
369
00:17:37,291 --> 00:17:41,000
Ras non-Manusia adalah musuhnya.
Aku akan membunuh mereka semua jika aku bisa.
370
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Itu sebabnya saya menyerang
Peri dan Raksasa,
371
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
lalu mengubahnya
menjadi monster mereka sebenarnya.
372
00:17:46,333 --> 00:17:50,208
Dunia akan melihat bahwa mereka adil
sama kejinya dengan para Iblis dan Dewi itu.
373
00:17:50,291 --> 00:17:51,500
[menghela nafas]
374
00:17:52,416 --> 00:17:54,250
Kenapa kamu tidak mengerti?
375
00:17:54,333 --> 00:17:55,916
Kita adalah rekan senegaranya, bukan begitu?
376
00:17:56,000 --> 00:17:59,333
Saya hanya ingin menciptakan kerajaan
dimana rakyat kita bisa sejahtera.
377
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
Dunia untuk Manusia!
378
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
[terkesiap]
379
00:18:03,625 --> 00:18:06,583
Maaf, tapi aku bukan Manusia.
Aku juga bukan Peri.
380
00:18:10,291 --> 00:18:11,708
[Deathpierce mengerang]
381
00:18:13,166 --> 00:18:15,500
[erangan kesakitan]
382
00:18:17,583 --> 00:18:19,125
[Pendeta] Tuan Deathpierce!
383
00:18:19,208 --> 00:18:20,375
[mendengus]
384
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Anda akan membayar untuk itu.
385
00:18:22,375 --> 00:18:24,041
[Pendeta mendengus dengan marah]
386
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
[keduanya mendengus]
387
00:18:29,041 --> 00:18:30,041
[Tristan berteriak]
388
00:18:30,125 --> 00:18:32,333
[musik yang intens berlanjut]
389
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
[berteriak]
390
00:18:39,625 --> 00:18:40,666
[keduanya mendengus]
391
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
[mendengus]
392
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
[berteriak]
393
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
[Pendeta mengerang]
394
00:19:21,291 --> 00:19:22,708
[mendengus]
395
00:19:23,291 --> 00:19:25,958
- Terkutuklah kamu!
- [terengah-engah]
396
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
[kejutan]
397
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
[berteriak]
398
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Hah?
399
00:19:35,458 --> 00:19:36,458
[Tristan] Tidak lagi.
400
00:19:37,416 --> 00:19:39,458
Aku harus menyelesaikan ini secepatnya.
401
00:19:39,541 --> 00:19:42,708
Karena jika tidak, aku mungkin kehilangan kendali.
402
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Bagaimana jika suatu saat tiba
403
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
ketika itulah satu-satunya cara
kamu bisa membantu seseorang?
404
00:19:47,708 --> 00:19:49,500
[Elizabeth] Lalu apa yang akan kamu lakukan?
405
00:19:50,333 --> 00:19:51,416
[Tristan] Benar.
406
00:19:52,333 --> 00:19:55,791
Aku di sini untuk menghilangkan kutukan itu
monster ini ditempatkan pada ibuku.
407
00:19:56,416 --> 00:19:58,458
Apa yang terjadi padaku tidak masalah.
408
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
Hah?
409
00:20:00,666 --> 00:20:03,041
Tapi Lancelot... Bagaimana dengan dia?
410
00:20:03,875 --> 00:20:05,791
Aku tidak bisa menyakitinya seperti terakhir kali.
411
00:20:05,875 --> 00:20:07,708
- Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
- Hah?
412
00:20:07,791 --> 00:20:11,750
Saya ingin melihat apa yang sangat Anda takuti.
Sudah saatnya Anda serius.
413
00:20:11,833 --> 00:20:15,125
Ayo. Berhentilah mengkhawatirkanku
dan lakukan yang terburuk.
414
00:20:15,208 --> 00:20:18,916
Apakah kamu gila?
Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?
415
00:20:19,000 --> 00:20:20,458
Jadi tunggu apa lagi?
416
00:20:20,541 --> 00:20:22,791
Berhenti mengulur waktu.
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan ibumu?
417
00:20:22,875 --> 00:20:27,333
{\an8}Ah, dasar bocah sombong.
Aku akan mengajarimu untuk menentangku!
418
00:20:28,041 --> 00:20:30,541
- [terengah-engah]
- [kejutan]
419
00:20:32,541 --> 00:20:34,291
[mendengus]
420
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
[berteriak]
421
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
[mendengus]
422
00:20:52,958 --> 00:20:54,041
[mencemooh]
423
00:20:54,625 --> 00:20:55,791
[mendengus keras]
424
00:21:04,541 --> 00:21:05,875
[mendengus]
425
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Hah?
426
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
[Deathpierce terkekeh]
427
00:21:12,875 --> 00:21:17,041
[Deathpierce] Aku sudah membuang cukup banyak waktu
pada kalian anak-anak. Aku mengakhiri ini.
428
00:21:17,125 --> 00:21:20,791
Perhatikan saat aku mengubah makhluk menjijikkan ini
ke dalam azabmu.
429
00:21:21,291 --> 00:21:22,851
[Lancelot]
Jadi itulah sumber dari semua ini.
430
00:21:22,875 --> 00:21:24,750
Oke. Yang harus saya lakukan hanyalah mengambilnya!
431
00:21:24,833 --> 00:21:26,625
Aku memilikimu sekarang.
432
00:21:27,125 --> 00:21:29,000
[mendengus]
433
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
Lancelot!
434
00:21:30,708 --> 00:21:33,791
- [Deathpierce tertawa licik]
- [Lancelot mendengus]
435
00:21:33,875 --> 00:21:36,833
[Penusuk Kematian]
Kamu bukan Manusia atau Peri, katamu?
436
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
Menarik sekali.
437
00:21:39,083 --> 00:21:43,500
Ingin tahu Anda akan menjadi monster seperti apa.
Bagaimana kalau kita mencari tahu?
438
00:21:44,125 --> 00:21:47,541
Sayangnya, aku tidak bisa membayangkanmu
menjadi sesuatu yang bermanfaat.
439
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
- [Deathpierce tertawa licik]
- [mendengus]
440
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
[mendengus]
441
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
[mendengus]
442
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
[menjerit]
443
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
[berteriak]
444
00:22:01,916 --> 00:22:03,875
[Tristan mendengus keras]
445
00:22:10,083 --> 00:22:12,250
[mencibir, tertawa]
446
00:22:16,000 --> 00:22:17,791
[berteriak]
447
00:22:17,875 --> 00:22:20,000
[tertawa]
448
00:22:20,833 --> 00:22:22,208
Hah?
449
00:22:27,083 --> 00:22:28,291
[merengek]
450
00:22:29,541 --> 00:22:32,375
Apakah kamu belum belajar apa pun
tentang kekuatanku?
451
00:22:32,916 --> 00:22:34,583
[mendengus]
452
00:22:35,958 --> 00:22:37,666
[mendengus berlanjut]
453
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
[musik dramatis]
454
00:22:44,166 --> 00:22:45,791
[mengerang kesakitan]
455
00:22:46,416 --> 00:22:50,416
Apa? Tapi itu... tidak mungkin.
Apakah ini Api Neraka?
456
00:22:51,166 --> 00:22:55,166
Tapi itu berarti dia memiliki lebih banyak
dari sekedar kekuatan Ras Dewi.
457
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
[mendengus kesakitan]
458
00:23:00,166 --> 00:23:01,250
Keluar dari sini.
459
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
Benar.
460
00:23:04,041 --> 00:23:07,083
- [mendengus]
- [Lancelot] Kenapa dia masih menahan diri?
461
00:23:08,416 --> 00:23:09,958
[terkekeh]
462
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
Sekarang jangan berpikir Anda menang dengan mudah.
463
00:23:12,916 --> 00:23:15,083
Aku masih berada di atas angin.
464
00:23:15,166 --> 00:23:19,666
Kastil ini dikelilingi oleh ribuan orang
dari Kekosongan yang haus akan darahmu.
465
00:23:19,750 --> 00:23:23,250
Tidak mungkin aku membiarkannya
cacing yang menyedihkan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
466
00:23:23,916 --> 00:23:25,833
[terengah-engah]
467
00:23:25,916 --> 00:23:27,333
[pernafasan tegang]
468
00:23:28,333 --> 00:23:32,083
[Lancelot] Dia benar. Tidak mungkin
kami akan melewati semuanya sendiri.
469
00:23:32,166 --> 00:23:34,875
[musik yang menegangkan]
470
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
[ledakan]
471
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
[semua terkesiap]
472
00:23:44,375 --> 00:23:45,250
[berdenting]
473
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
Ah. Hah?
474
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
[Meliodas] Bagus. Sepertinya kita berhasil.
Tapi di manakah kita sebenarnya?
475
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
[Gowther] Jarak kita kira-kira 400 yard
dari tujuan kita.
476
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
[Larangan] Kastil Edinburgh, ya?
477
00:23:55,416 --> 00:23:57,416
Dan Anda yakin
ke sinilah Tristan lari?
478
00:23:57,500 --> 00:23:58,767
- [terengah-engah]
- [Gowther] Tidak salah lagi.
479
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Aku bisa merasakan sihirnya di depan.
480
00:24:03,750 --> 00:24:05,666
[terkesiap]
Kekuatan seperti itu.
481
00:24:05,750 --> 00:24:08,500
Ini berarti mereka telah tiba.
482
00:24:10,250 --> 00:24:12,434
- [Deathpierce] Tujuh Dosa Mematikan!
- [musik yang mendebarkan]
483
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
[menguap]
484
00:24:14,208 --> 00:24:16,625
Hah? Ayah? Apa yang dia lakukan di sini?
485
00:24:16,708 --> 00:24:19,125
[Meliodas] Hei, siapa saja orang-orang itu?
486
00:24:22,208 --> 00:24:23,375
Kosong!
487
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
Bakar hidup-hidup para penyusup itu.
488
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
[kejutan]
489
00:24:37,250 --> 00:24:38,916
Ayah, awas!
490
00:24:40,208 --> 00:24:42,291
[musik menegangkan]
491
00:24:44,458 --> 00:24:45,916
Penghitung Penuh!
492
00:24:46,000 --> 00:24:48,458
KONTER LENGKAP
493
00:24:48,541 --> 00:24:51,291
[musik epik]
494
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
[terkekeh]
495
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
[keduanya terkesiap]
496
00:25:02,541 --> 00:25:04,041
[keduanya terkesiap]
497
00:25:05,166 --> 00:25:08,041
Untung kita bisa mengandalkan Diane
untuk membawa kita ke sini begitu cepat.
498
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
[terkikik]
499
00:25:09,791 --> 00:25:12,041
Ini dia!
500
00:25:12,625 --> 00:25:16,708
[Gowther] Lengan lemparnya sama kuatnya
seperti biasa dan dia masih memiliki bidikan yang luar biasa.
501
00:25:17,875 --> 00:25:19,041
[Larangan] Oh, ya.
502
00:25:19,125 --> 00:25:22,291
Cukup yakin dia harus membuang kita
suatu tempat sebelumnya, bukan?
503
00:25:22,375 --> 00:25:25,666
[Larangan tertawa]
Hei, kapan terakhir kali kita melakukan itu?
504
00:25:26,375 --> 00:25:27,666
15 tahun yang lalu.
505
00:25:28,416 --> 00:25:31,625
[Gowther] Itu kembali ketika Hendrickson
menculik Elizabeth, ingat?
506
00:25:31,708 --> 00:25:32,833
[Larangan] Oh, ya.
507
00:25:32,916 --> 00:25:34,250
Itu benar.
508
00:25:34,333 --> 00:25:37,666
Guru mendapatkan dirinya sendiri
dalam situasi yang sangat sulit saat itu.
509
00:25:41,583 --> 00:25:43,958
Hah? Wow. Mustahil.
510
00:25:44,041 --> 00:25:45,500
Maksudku, aku pernah mendengar ceritanya,
511
00:25:45,583 --> 00:25:48,583
tapi aku tidak tahu Ayah dan teman-temannya
apakah sekuat ini.
512
00:25:49,083 --> 00:25:50,166
[mendengus]
513
00:25:50,250 --> 00:25:52,000
Mengapa orang tuaku muncul?
514
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Tunggu sebentar,
Saya mengenali jembatan es itu.
515
00:25:55,083 --> 00:25:58,500
Lancelot. Sepertinya milik Tristan
bukan satu-satunya pangeran di sini.
516
00:25:58,583 --> 00:25:59,791
{\an8}[terkejut]
517
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
{\an8}Tidak mungkin.
518
00:26:01,458 --> 00:26:03,250
{\an8}Mereka tidak mungkin sekuat ini.
519
00:26:03,833 --> 00:26:05,916
[Penusuk Kematian]
Mereka memusnahkan pasukanku dalam sekejap!
520
00:26:07,625 --> 00:26:09,416
[Pendeta] Ini tidak mungkin terjadi.
521
00:26:09,500 --> 00:26:13,125
Maksudmu kami sengaja membuat marah
makhluk yang sangat kuat ini
522
00:26:13,208 --> 00:26:14,375
dan menjadikan mereka musuh kita?
523
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
[takut terkesiap]
524
00:26:16,625 --> 00:26:18,833
[berteriak, berteriak]
525
00:26:18,916 --> 00:26:21,125
[mendengus, berteriak]
526
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
[Pendeta] Sayangnya bagimu,
527
00:26:25,000 --> 00:26:28,250
usaha kecilmu dalam penyergapan
telah gagal.
528
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
- [Pendeta tertawa]
- Hmm.
529
00:26:30,416 --> 00:26:31,750
[mendengus, berteriak]
530
00:26:34,166 --> 00:26:35,250
[Pendeta terengah-engah]
531
00:26:36,041 --> 00:26:38,250
[Pendeta menjerit]
532
00:26:43,791 --> 00:26:45,916
[mendengus, terengah-engah]
533
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
Mm.
534
00:26:51,666 --> 00:26:53,875
[menghela napas dalam-dalam]
535
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
[Tristan] Hmm?
536
00:27:00,125 --> 00:27:02,333
- [Diane] Kapten!
- [Meliodas] Hah?
537
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Oh, sepertinya mereka berhasil.
538
00:27:05,625 --> 00:27:08,250
Itu adalah zona perang di bawah sana.
Untung kita sampai di sini dengan cepat.
539
00:27:08,333 --> 00:27:09,541
Menurut Anda apa yang terjadi?
540
00:27:09,625 --> 00:27:11,958
Siapa yang peduli?
Aku punya kejutan untukmu, Kapten!
541
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
[terkesiap]
542
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
[Diane mendengus]
543
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
[Diane] Anda harus melihat ini.
544
00:27:16,916 --> 00:27:17,833
[terkesiap kaget]
545
00:27:17,916 --> 00:27:20,500
[musik lembut]
546
00:27:23,208 --> 00:27:24,333
Meliodas!
547
00:27:25,000 --> 00:27:27,916
[Meliodas] Elizabeth!
Kutukanmu telah dipatahkan?
548
00:27:28,000 --> 00:27:29,083
Ya.
549
00:27:29,166 --> 00:27:31,875
[Meliodas] Mm. Aku sangat senang kamu baik-baik saja.
550
00:27:31,958 --> 00:27:33,833
Semua orang menonton.
551
00:27:33,916 --> 00:27:36,125
[semuanya tertawa]
552
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
Dia tidak pernah berubah.
553
00:27:37,916 --> 00:27:40,583
[Elizabeth] Meliodas! Ah.
554
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
[terkesiap lembut]
555
00:27:42,125 --> 00:27:43,708
[Meliodas] Saya sangat khawatir.
556
00:27:43,791 --> 00:27:44,916
[Elizabeth terkekeh pelan]
557
00:27:45,666 --> 00:27:49,083
Itu adalah putra kami.
Tristan adalah orang yang menyelamatkanku.
558
00:27:49,583 --> 00:27:52,250
Saya bisa merasakan keajaibannya
ketika kutukanku dipatahkan.
559
00:27:52,791 --> 00:27:55,166
Dia mengangkatnya sendiri, Meliodas.
560
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Dia melakukannya?
561
00:27:57,416 --> 00:28:00,375
[Tristan] Ibu! Ayah!
562
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
[tertawa]
563
00:28:03,250 --> 00:28:05,416
[Tristan] Ibuku ada di sini!
Dan dia baik-baik saja!
564
00:28:06,000 --> 00:28:07,666
[Lancelot] Bagus. saya senang.
565
00:28:07,750 --> 00:28:09,708
[mendengus]
Tidak mungkin.
566
00:28:10,750 --> 00:28:12,666
[Penusuk Kematian]
Ini tidak seharusnya terjadi.
567
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
[mendengus, bernapas dengan gemetar]
568
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
[Lancelot mencemooh]
569
00:28:20,833 --> 00:28:23,673
[Tristan] Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
jika ayah kita tidak muncul.
570
00:28:24,166 --> 00:28:25,541
Apakah kita masih akan menang?
571
00:28:26,208 --> 00:28:29,916
Siapa yang tahu? Aku senang bisa melihatnya
Penghitung Penuh yang sebenarnya sedang beraksi.
572
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Itu sangat mengesankan.
573
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Oke, saya mengerti.
574
00:28:32,750 --> 00:28:35,250
Punyaku lebih seperti Penghitung Seperempat,
masalah besar!
575
00:28:35,916 --> 00:28:37,083
[menghela nafas]
576
00:28:39,166 --> 00:28:40,708
[Tristan] Hei, Lancelot...
577
00:28:41,541 --> 00:28:43,375
Mengapa kamu mendorongku begitu keras tadi?
578
00:28:44,125 --> 00:28:46,333
Karena kamu menahan diri.
579
00:28:46,416 --> 00:28:48,083
Dan Anda tidak memberikan segalanya.
580
00:28:48,666 --> 00:28:51,583
Hanya saja...
Saya takut kehilangan kendali
581
00:28:51,666 --> 00:28:53,833
dan khawatir aku akan menyakitimu lagi.
582
00:28:53,916 --> 00:28:56,000
Sama seperti yang saya lakukan ketika kami masih muda.
583
00:28:56,083 --> 00:28:57,125
[Tristan mendengus]
584
00:28:57,666 --> 00:29:00,166
Sebenarnya aku takut
Saya akan melakukan sesuatu yang lebih buruk.
585
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
[mengerang]
586
00:29:01,666 --> 00:29:04,250
Dasar bodoh.
Itu dia, membuatku kesal lagi.
587
00:29:04,333 --> 00:29:05,666
Apa? Dengan serius?
588
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
Aku baru saja memikirkan keselamatanmu!
589
00:29:08,291 --> 00:29:09,208
Sangat menjengkelkan.
590
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
- [musik menakutkan]
- [keduanya terkesiap]
591
00:29:12,875 --> 00:29:14,333
[Tristan] Kamu berlari?
592
00:29:14,416 --> 00:29:15,583
Yah, itu jelek.
593
00:29:15,666 --> 00:29:18,833
Jadi ketika keadaan menjadi sulit,
pengecut lari. Hah?
594
00:29:18,916 --> 00:29:20,708
- Kembali ke sini!
- Hei, tunggu!
595
00:29:21,500 --> 00:29:22,833
[mendengus]
596
00:29:23,500 --> 00:29:25,541
- [Escanor meringkik]
- [Tristan] Jangan khawatir, Escanor!
597
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya!
598
00:29:29,041 --> 00:29:30,333
Oh? Hmm?
599
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
[musik menakutkan]
600
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
Di mana aku sebenarnya?
601
00:29:40,000 --> 00:29:42,291
[Lancelot] Saya tidak tahu.
Tempat ini berbeda.
602
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
Kami bahkan mungkin tidak berada di Britania.
603
00:29:44,833 --> 00:29:46,000
Lancelot!
604
00:29:47,375 --> 00:29:50,041
Apa yang kita lakukan?
mengejar pecundang itu?
605
00:29:50,125 --> 00:29:52,000
Kami sudah mengalahkannya, jadi apa gunanya?
606
00:29:52,083 --> 00:29:53,333
Apakah kamu tidak mengerti?
607
00:29:53,416 --> 00:29:55,541
Kita perlu menangkapnya
jadi kita bisa membuatnya bersumpah
608
00:29:55,625 --> 00:29:58,000
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
sesuatu seperti ini lagi.
609
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
[logam berdenting]
610
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
Hah?
611
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
Hah?
612
00:30:02,083 --> 00:30:05,000
[musik firasat]
613
00:30:05,583 --> 00:30:06,666
[Meliodas] Tristan!
614
00:30:06,750 --> 00:30:09,666
[Diane] Berantakan sekali. Sepertinya
mereka benar-benar terjatuh di sini.
615
00:30:09,750 --> 00:30:11,250
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
616
00:30:11,333 --> 00:30:13,000
- [Escanor meringkik]
- Hah?
617
00:30:13,083 --> 00:30:16,208
[Meliodas] Eskanor!
Seharusnya kau tahu kau ada di sini!
618
00:30:16,291 --> 00:30:18,041
[Larangan] Escanor?
619
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
[Meliodas] Apa yang terjadi?
620
00:30:20,333 --> 00:30:21,541
Mm-hm.
621
00:30:21,625 --> 00:30:23,500
Tunggu, maksudmu kamu boleh berbicara dengannya?
622
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Baiklah, Nak.
Tahukah kamu kemana Tristan pergi?
623
00:30:28,208 --> 00:30:30,250
Saya tidak mengerti
satu kata yang baru saja kamu ucapkan.
624
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
[Larangan mengerang]
625
00:30:31,833 --> 00:30:33,208
- Apa?
- [meringkik pelan]
626
00:30:34,750 --> 00:30:37,291
Tristan mengejar seorang pria
dengan kumis.
627
00:30:37,375 --> 00:30:39,500
Lalu mereka menghilang
menjadi sesuatu yang kabur?
628
00:30:39,583 --> 00:30:42,958
- [meringkik pelan]
- [Raja] Ada orang lain di sana?
629
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
Anak laki-laki lain seusia Tristan
diikuti setelah mereka?
630
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
[Meliodas] Saya berani bertaruh apa pun
mereka menghadapi Deathpierce.
631
00:30:48,250 --> 00:30:49,375
Tunggu. Penusuk Maut?
632
00:30:50,083 --> 00:30:52,375
Terakhir saya dengar,
dia memiliki kebencian yang mendalam
633
00:30:52,458 --> 00:30:54,208
untuk setiap dan semua non-Manusia.
634
00:30:54,291 --> 00:30:55,375
Berdasarkan apa yang telah kita lihat,
635
00:30:55,458 --> 00:30:57,666
Saya tidak akan terkejut
jika dia berada dibalik semua ini.
636
00:30:58,458 --> 00:31:01,250
Oke, tapi bagaimana dengan anak laki-laki yang lain?
Yang seusia Tristan.
637
00:31:01,333 --> 00:31:02,375
Siapa itu?
638
00:31:03,083 --> 00:31:04,375
Itu akan menjadi anakku.
639
00:31:04,458 --> 00:31:05,875
Maksudmu Lancelot?
640
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
Kenapa dia ada di sini?
641
00:31:07,583 --> 00:31:08,875
[Ban menghela nafas]
642
00:31:08,958 --> 00:31:11,291
Ban, apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami?
643
00:31:11,375 --> 00:31:13,875
Dengar, kita punya masalah sendiri
untuk menangani.
644
00:31:13,958 --> 00:31:15,791
Bagaimana dengan hal yang kabur?
645
00:31:15,875 --> 00:31:18,125
Teori saya sendiri adalah itu
itu adalah portal ajaib
646
00:31:18,208 --> 00:31:20,083
mengarah ke dimensi lain.
647
00:31:20,166 --> 00:31:21,500
eh...
648
00:31:21,583 --> 00:31:25,000
- [Pendeta] Eamateko dotoioronagau...
- [terengah-engah]
649
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
...osokokodoranku...
650
00:31:27,041 --> 00:31:29,375
[Elizabeth] Itu kamu.
Kaulah yang mengutukku!
651
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
- [terengah-engah]
- [Pendeta terus melantunkan mantra]
652
00:31:33,041 --> 00:31:34,208
Elizabeth!
653
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
Sekarang untuk memenuhi pesanan saya
654
00:31:37,333 --> 00:31:40,666
dan akhirnya membunuh
Elizabeth dari Ras Dewi!
655
00:31:40,750 --> 00:31:42,458
[Pendeta terkekeh]
656
00:31:43,291 --> 00:31:44,125
[Pendeta terengah-engah]
657
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
[musik dramatis]
658
00:31:49,708 --> 00:31:52,083
Tidak... Tidak mungkin.
659
00:31:52,166 --> 00:31:54,041
Kamu membuatku lengah terakhir kali.
660
00:31:54,125 --> 00:31:56,166
Menyerangku saat aku tertidur.
661
00:31:56,250 --> 00:31:58,958
- Namun kali ini, aku terjaga.
- [Pendeta merintih]
662
00:32:00,208 --> 00:32:03,125
Anak saya mengalami banyak masalah
untuk mematahkan kutukanmu.
663
00:32:03,208 --> 00:32:04,875
Anda tidak akan menyakiti kami lagi.
664
00:32:06,583 --> 00:32:08,500
[terengah-engah, berteriak]
665
00:32:09,291 --> 00:32:10,500
Biarlah ada terang.
666
00:32:10,583 --> 00:32:12,000
[berteriak kesakitan]
667
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
[semua terkesiap]
668
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
[Raja] Itu berubah menjadi sekelompok Iblis!
669
00:32:23,500 --> 00:32:24,541
[Diane] Apa ini?
670
00:32:24,625 --> 00:32:26,416
[Iblis menggeram]
671
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
[Meliodas] Tidak apa-apa!
Kami tidak akan menyerangmu.
672
00:32:32,500 --> 00:32:34,541
Perang Suci sudah berakhir untuk sementara waktu.
673
00:32:34,625 --> 00:32:35,791
Tepat.
674
00:32:35,875 --> 00:32:36,875
Jangan bertengkar.
675
00:32:36,958 --> 00:32:39,916
Kelima ras harus bekerja sama
menuju masa depan yang damai.
676
00:32:40,958 --> 00:32:42,916
[berbicara tidak jelas]
677
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Apa?
678
00:32:44,458 --> 00:32:45,458
Oh.
679
00:32:45,541 --> 00:32:47,500
[musik lembut]
680
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
[Diane] Mereka baru saja pergi.
681
00:32:52,541 --> 00:32:55,333
Tentang apa semua itu, Kapten?
Apa yang mereka katakan?
682
00:32:57,208 --> 00:32:59,541
“Kami tidak akan pernah mempercayai Manusia.
683
00:32:59,625 --> 00:33:02,958
Mereka memburu dan menangkap
Setan, Raksasa, dan Peri.
684
00:33:03,041 --> 00:33:05,125
Mereka mengubah kita menjadi monster
untuk melakukan perintah mereka."
685
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Dengan menggunakan kekuatan itu.
686
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Menggunakan kekuatan apa?
687
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
Kenapa mereka harus begitu samar-samar?
688
00:33:12,333 --> 00:33:16,458
Ancaman macam apa
apakah Tristan dan Lancelot akan melawan?
689
00:33:19,250 --> 00:33:21,458
[Deathpierce] Beraninya kamu!
690
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
[keduanya terkesiap]
691
00:33:27,458 --> 00:33:29,333
[Penusuk Kematian]
Anda pikir Anda bisa menguliahi saya?
692
00:33:29,416 --> 00:33:33,208
Anda menganggap diri Anda berada di pihak yang baik
dan bahwa aku pasti jahat?
693
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Menyedihkan!
694
00:33:34,958 --> 00:33:36,750
Kenapa dia tidak terus berlari saja?
695
00:33:36,833 --> 00:33:38,875
Sepertinya Anda benar-benar membuatnya kesal.
696
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
Aku tidak pernah mengatakan bahwa kamu jahat.
697
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Itu tidak masuk akal
menyalahkan semua non-Manusia
698
00:33:43,666 --> 00:33:45,500
untuk masalah pribadi Anda sendiri.
699
00:33:45,583 --> 00:33:47,000
[Deathpierce menangis]
700
00:33:47,083 --> 00:33:48,208
Hah?
701
00:33:48,791 --> 00:33:51,875
{\an8}Jadi aku harus menerimanya saja
bahwa Lord Denzel dibunuh
702
00:33:51,958 --> 00:33:53,791
{\an8}di tangan non-Manusia yang kotor?
703
00:33:53,875 --> 00:33:56,958
{\an8}Itu bukan salah siapa pun
itulah pengabdian kami pada Lord Denzel
704
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
{\an8}telah dieksploitasi
oleh makhluk manipulatif itu?
705
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
[terkesiap lembut]
706
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
eh...
707
00:34:03,125 --> 00:34:05,625
[Lancelot] Ada yang aneh
terjadi bersamanya.
708
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
[Tristan] Ya.
709
00:34:06,625 --> 00:34:07,708
[mendengus]
710
00:34:07,791 --> 00:34:10,916
Apa yang mereka lakukan tidak bisa dimaafkan!
711
00:34:11,625 --> 00:34:13,833
- [keduanya terkesiap]
- [musik yang intens]
712
00:34:14,500 --> 00:34:16,416
Dia sudah tidak waras lagi.
713
00:34:17,208 --> 00:34:19,168
- [Lancelot] Staf yang melakukan ini.
- [berderak]
714
00:34:19,250 --> 00:34:21,666
Aku harus membalas dendam.
715
00:34:26,416 --> 00:34:27,958
[menggeram]
716
00:34:37,000 --> 00:34:38,666
[mengaum]
717
00:34:39,416 --> 00:34:41,125
Ini tidak mungkin terjadi.
718
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
Ini pasti mimpi buruk!
719
00:34:42,750 --> 00:34:44,416
[mendengus]
720
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
[Lancelot mendengus]
721
00:34:46,958 --> 00:34:50,500
Nyata atau tidak, hal itu berbahaya.
Itu membunuh atau dibunuh!
722
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
[Tristan] Benar.
723
00:34:51,916 --> 00:34:52,916
[mendengus]
724
00:34:54,791 --> 00:34:55,791
[Tristan mendengus]
725
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
[mendengus]
726
00:35:01,166 --> 00:35:02,541
[Lancelot mendengus]
727
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
[Lancelot] Tetap fokus!
728
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
[Geraman Deathpierce]
729
00:35:05,541 --> 00:35:07,208
[mendengus]
730
00:35:08,458 --> 00:35:09,708
[Geraman Deathpierce]
731
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
[Lancelot mendengus]
732
00:35:16,250 --> 00:35:18,958
[berteriak]
Oh!
733
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
[Tristan mendengus]
734
00:35:22,541 --> 00:35:23,833
[Teriak Deathpierce]
735
00:35:24,625 --> 00:35:25,666
Ooh.
[terkekeh]
736
00:35:25,750 --> 00:35:26,916
Dasar bodoh.
737
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Anda harus berhenti menahan diri
jika kamu ingin selamat dari ini!
738
00:35:29,500 --> 00:35:30,333
Ya, tapi aku tidak...
739
00:35:30,416 --> 00:35:32,000
[berteriak, mendengus]
740
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Lihat saja!
741
00:35:33,791 --> 00:35:35,208
[Geraman Deathpierce]
742
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Wah...
743
00:35:47,916 --> 00:35:49,708
[Lancelot mendengus]
744
00:35:51,083 --> 00:35:52,583
Anda akan jatuh.
745
00:35:54,291 --> 00:35:55,750
[mendengus, mengerang]
746
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
Ikuti saya!
747
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
Apa rencananya?
748
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Pergilah ke bebatuan itu!
749
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
[musik yang intens]
750
00:36:11,375 --> 00:36:12,935
- [Deathpierce mendengus]
- [Celana Tristan]
751
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Aku ingin kamu memberiku waktu.
752
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
[Geraman yang menusuk maut]
753
00:36:38,375 --> 00:36:39,541
[Deathpierce mendengus]
754
00:36:40,041 --> 00:36:42,333
- [Lancelot mendengus]
- [Geraman Deathpierce]
755
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
[Lancelot mendengus]
756
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
[Lancelot mendengus]
757
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Bintang Jatuh!
758
00:36:58,291 --> 00:37:00,083
[berdenting]
759
00:37:01,125 --> 00:37:02,916
Ambil ini!
760
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
[Deathpierce mendengus]
761
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
- [gemuruh]
- [Tristan terengah-engah]
762
00:37:11,416 --> 00:37:14,083
[Tristan mendengus]
Apakah kita berhasil menangkapnya?
763
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
[menggeram]
764
00:37:19,000 --> 00:37:20,416
[mendengus marah]
Saya pikir itu akan berhasil!
765
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Apa yang kubilang padamu?
766
00:37:21,541 --> 00:37:24,208
Kita tidak akan bisa mengalahkan hal itu
sampai kamu berusaha sekuat tenaga!
767
00:37:24,291 --> 00:37:25,291
- [Lancelot mendengus]
- Hah?
768
00:37:25,375 --> 00:37:26,855
- [Lancelot terengah-engah]
- [Tristan] Tunggu!
769
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
[mendengus]
770
00:37:33,375 --> 00:37:34,625
[berteriak]
771
00:37:38,375 --> 00:37:39,416
[Lancelot mengerang]
772
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
[erangan keras]
773
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
Lancelot!
774
00:37:45,500 --> 00:37:46,583
[terkesiap]
775
00:37:48,416 --> 00:37:50,958
[Tristan] Lancelot!
776
00:37:52,125 --> 00:37:54,166
[menggeram]
777
00:37:54,250 --> 00:37:55,541
[tertawa]
778
00:37:55,625 --> 00:37:56,916
[mendengus]
779
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
[terkesiap]
780
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
Oh tidak...
781
00:38:00,625 --> 00:38:02,166
Tristan!
[terkesiap]
782
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
[Meliodas] Jangan khawatir, Elizabeth.
783
00:38:05,125 --> 00:38:06,833
Tristan akan baik-baik saja.
784
00:38:06,916 --> 00:38:08,666
Bagaimanapun, dia adalah putra kami.
785
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Ya, tapi...
786
00:38:10,208 --> 00:38:13,125
Selain itu, Lancelot bersamanya.
Dia akan mendukung putra kita.
787
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Benar, Larangan?
788
00:38:14,750 --> 00:38:16,166
Bagaimana aku bisa tahu?
789
00:38:16,833 --> 00:38:20,000
Ayo. Dengan serius?
Dia anakmu, bukan?
790
00:38:20,083 --> 00:38:22,875
Tristan kuat,
tapi dia takut memberikan segalanya.
791
00:38:22,958 --> 00:38:24,333
Dia akan selalu menahan diri.
792
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
Dia...
793
00:38:26,041 --> 00:38:29,750
Dia khawatir dia akan kehilangan kendali diri
dan darah di pembuluh darahnya akan mengambil alih.
794
00:38:31,125 --> 00:38:33,250
- Darah Iblisnya?
- [Elizabeth] Ya.
795
00:38:35,000 --> 00:38:36,083
Saya sudah mengetahuinya sejak lama.
796
00:38:37,291 --> 00:38:38,971
[Meliodas]
Dia gugup dalam pertarungan
797
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
sejak ulang tahunnya yang kesepuluh.
798
00:38:41,375 --> 00:38:44,916
Saat itulah dia kehilangan kendali dan terluka
Lancelot saat mereka sedang berlatih.
799
00:38:46,166 --> 00:38:51,125
{\an8}Jika dia kehilangan kendali lagi, aku berencana
untuk melakukan apa pun untuk menghentikannya.
800
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
{\an8}Ya, kalau dia mengizinkanku mendekat.
801
00:38:53,791 --> 00:38:56,958
{\an8}Tapi saya cukup yakin
dia tidak cukup mempercayaiku untuk berada di sana.
802
00:38:57,458 --> 00:38:59,375
Tidak, bukan itu yang dia rasakan sama sekali.
803
00:38:59,458 --> 00:39:01,208
Berbicara tentang bagaimana perasaan Tristan...
804
00:39:02,250 --> 00:39:04,041
Saya rasa saya bisa membantu menjernihkannya sedikit.
805
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
[Meliodas] Benar kan?
806
00:39:07,541 --> 00:39:09,875
[Geraman Deathpierce]
807
00:39:09,958 --> 00:39:11,833
[Tristan mendengus]
808
00:39:13,541 --> 00:39:15,333
[terengah-engah]
809
00:39:16,291 --> 00:39:18,208
[menggeram]
810
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
[Tristan mendengus]
811
00:39:24,125 --> 00:39:25,958
[berteriak]
812
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
- [Geraman Deathpierce]
- [berteriak berlanjut]
813
00:39:29,541 --> 00:39:30,541
[mendengus]
814
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
[terkesiap]
815
00:39:32,166 --> 00:39:33,500
Kulitnya terbuat dari apa?
816
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
[Geraman Deathpierce]
817
00:39:35,625 --> 00:39:36,916
[mendengus]
818
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
[terengah-engah]
819
00:39:40,583 --> 00:39:41,500
[terkesiap]
820
00:39:41,583 --> 00:39:43,791
- [menggeram]
- [mendengus]
821
00:39:44,833 --> 00:39:45,958
[mendengus]
822
00:39:46,041 --> 00:39:47,875
- [terengah-engah]
- [musik menegangkan]
823
00:39:47,958 --> 00:39:49,500
[Tristan] Apa yang harus saya lakukan?
824
00:39:50,583 --> 00:39:51,583
Apa yang harus saya lakukan?
825
00:39:51,666 --> 00:39:53,250
[Tristan berteriak, mendengus]
826
00:39:53,333 --> 00:39:54,500
Dia terlalu kuat.
827
00:39:55,416 --> 00:39:56,750
- Aku tidak bisa memenangkan ini.
- [jeritan]
828
00:39:59,666 --> 00:40:00,875
[menggeram]
829
00:40:03,500 --> 00:40:06,125
Aku akan mati di sini. Saya baru mengetahuinya.
830
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
Namun...
831
00:40:07,833 --> 00:40:10,333
[musik menegangkan berlanjut]
832
00:40:11,125 --> 00:40:13,958
Aku bisa merasakan darahku terbakar di dalam diriku.
833
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Jantungku tidak berhenti berdebar...
834
00:40:19,583 --> 00:40:21,458
Kenapa aku tiba-tiba merasa begitu hidup?
835
00:40:21,958 --> 00:40:24,458
[jeritan]
836
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
[Tristan mendengus]
837
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
Tunggu. Lancelot sudah pergi.
838
00:40:30,625 --> 00:40:31,833
[mendengus]
839
00:40:33,833 --> 00:40:36,750
Itu artinya
tidak ada seorang pun di sini yang perlu dikhawatirkan.
840
00:40:37,708 --> 00:40:41,000
Monster ini dan aku punya
seluruh medan pertempuran untuk diri kita sendiri.
841
00:40:42,125 --> 00:40:43,500
[menggeram]
842
00:40:47,375 --> 00:40:49,583
[Manusia berteriak kesakitan]
843
00:40:53,166 --> 00:40:54,083
[terkesiap]
844
00:40:54,166 --> 00:40:56,000
[Tristan] Tunggu... Mereka masih hidup?
845
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Tidak. Apa yang telah saya lakukan?
846
00:40:59,291 --> 00:41:00,541
- [Lancelot] Oh, ayolah.
- Hah?
847
00:41:00,625 --> 00:41:03,041
Tepat ketika kamu akhirnya
mulai lepas.
848
00:41:04,250 --> 00:41:05,851
- Mereka bukan orang sungguhan.
- [terkekeh lega]
849
00:41:05,875 --> 00:41:08,875
Saya tidak bisa merasakan kemauan atau kekuatan hidup apa pun
datang dari mereka.
850
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
Pada dasarnya,
851
00:41:10,708 --> 00:41:13,458
itu hanya potongan daging
dibentuk seperti keduanya.
852
00:41:13,541 --> 00:41:15,875
[Tristan] Lancelot! Kamu masih hidup!
853
00:41:15,958 --> 00:41:18,750
Lihat. Lihat bagaimana dia menikmati teriakan mereka?
854
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
[tertawa]
855
00:41:22,666 --> 00:41:25,833
[Lancelot] Tapi serius,
orang aneh macam apa dia?
856
00:41:28,041 --> 00:41:29,708
Monster itu pantas mati.
857
00:41:29,791 --> 00:41:32,083
Sekarang berhentilah menahan diri
jadi kita bisa menyelesaikan ini.
858
00:41:32,166 --> 00:41:36,333
Saya tidak mengerti. Mengapa kamu menginginkanku
kehilangan kendali atas diriku sendiri begitu parah?
859
00:41:36,416 --> 00:41:40,166
Karena saya akhirnya ingin menetap
pertarungan yang kita mulai bertahun-tahun yang lalu.
860
00:41:40,666 --> 00:41:43,375
Maksudmu saat itu kita sedang berdebat
di hari ulang tahunku yang kesepuluh?
861
00:41:43,458 --> 00:41:45,000
Kapan aku menaruh bekas luka itu di wajahmu?
862
00:41:45,083 --> 00:41:46,083
Ya.
863
00:41:48,541 --> 00:41:50,583
Saya masih siap untuk melanjutkan.
864
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Hah?
865
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
[Lancelot]
Tapi orang dewasa tidak memberi kita pilihan.
866
00:41:53,833 --> 00:41:55,553
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa!
867
00:41:56,625 --> 00:41:59,541
Itu bukan bagiannya
itu membuatku kesal.
868
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku
ketika aku bilang aku ingin terus berjalan?
869
00:42:03,625 --> 00:42:06,541
Apa? Berhenti! Aku tidak ingin menyakitimu lagi!
870
00:42:06,625 --> 00:42:07,625
Hah?
871
00:42:08,500 --> 00:42:10,601
Pada dasarnya, yang Anda katakan
tidak ada peluang di neraka
872
00:42:10,625 --> 00:42:12,250
bahwa aku bisa mengalahkanmu.
873
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Tapi bukan itu yang saya maksud. aku bersumpah.
874
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Diam.
875
00:42:15,500 --> 00:42:18,166
Saya tidak pernah berpikir
Tadinya aku akan kalah darimu.
876
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Tidak saat itu.
877
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
{\an8}Dan bukan sekarang!
878
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
{\an8}- Hah?
- Kamu takut akan menyakitiku?
879
00:42:24,583 --> 00:42:25,583
{\an8}[terkesiap]
880
00:42:26,083 --> 00:42:28,416
{\an8}Sekarang ayolah, siapa sebenarnya
menurutmu kamu memang begitu?
881
00:42:29,000 --> 00:42:30,916
[tertawa jahat]
882
00:42:31,666 --> 00:42:32,791
[Geraman Deathpierce]
883
00:42:35,416 --> 00:42:36,916
[Lancelot] Anda pasti bercanda.
884
00:42:37,916 --> 00:42:40,666
{\an8}Aku tidak peduli seberapa kuatnya
kamu pikir kamu mungkin begitu.
885
00:42:40,750 --> 00:42:42,101
{\an8}- Tidak perlu menahan diri lagi!
- [terengah-engah]
886
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
[Geraman yang menusuk maut]
887
00:42:46,125 --> 00:42:48,375
{\an8}Aku tahu aku bisa menjatuhkanmu
dan menghentikanmu.
888
00:42:48,458 --> 00:42:50,166
{\an8}- [terkesiap, mendengus]
- [jantung berdebar kencang]
889
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Jadi tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
890
00:42:52,875 --> 00:42:54,291
Semoga Anda tidak menyesali hal ini.
891
00:42:56,750 --> 00:42:59,875
[Tristan] Aku mempercayaimu.
Jadi jangan mengecewakanku.
892
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
[menggeram]
893
00:43:04,416 --> 00:43:05,458
[Lancelot mendengus]
894
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
[menggeram]
895
00:43:14,416 --> 00:43:15,416
Hah?
896
00:43:15,833 --> 00:43:18,250
[Geraman yang menusuk maut]
897
00:43:19,000 --> 00:43:21,083
[musik yang intens]
898
00:43:39,833 --> 00:43:41,291
[mendengus]
899
00:43:52,583 --> 00:43:54,916
[berteriak kesakitan]
900
00:44:17,875 --> 00:44:19,791
[mengerang]
901
00:44:33,375 --> 00:44:36,083
[Tristan] Aku mempercayaimu.
Jadi jangan mengecewakanku.
902
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
[Lancelot] Ya.
903
00:44:38,875 --> 00:44:41,083
[musik yang hidup]
904
00:44:41,833 --> 00:44:43,041
[Gowther] Saya bisa menjelaskannya.
905
00:44:43,625 --> 00:44:45,583
Tristan membutuhkan seseorang yang bisa menghentikannya
906
00:44:45,666 --> 00:44:48,416
jika dia kehilangan kendali
saat menggunakan kekuatan Iblisnya.
907
00:44:49,125 --> 00:44:50,916
Oke, tentu, itu masuk akal...
908
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
[Raja] Hmm.
909
00:44:52,791 --> 00:44:54,416
...tapi bukankah itu seharusnya Kaptennya?
910
00:44:54,500 --> 00:44:56,666
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini.
911
00:44:56,750 --> 00:44:58,666
[Pemimpin]
Seekor anak burung harus meninggalkan sarangnya.
912
00:44:59,583 --> 00:45:00,958
[Lancelot mendengus]
913
00:45:01,041 --> 00:45:03,958
[Gowther] Tristan tidak akan seperti itu
seorang anak selamanya, Kapten.
914
00:45:05,125 --> 00:45:07,958
Menurutku itu sesuatu
dia sudah sadar.
915
00:45:08,041 --> 00:45:09,541
[mendengus]
916
00:45:10,041 --> 00:45:12,666
[Gowther] Apa yang dibutuhkan Tristan
adalah seseorang yang bisa dia percayai.
917
00:45:13,208 --> 00:45:17,083
Seseorang yang akan menjadi seperti apa Ban
dan selebihnya kami untuk Anda.
918
00:45:22,791 --> 00:45:24,666
[mendengus]
919
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
[mendengus berlanjut]
920
00:45:34,208 --> 00:45:36,166
- [musik ringan]
- [berderak]
921
00:45:41,333 --> 00:45:42,458
[mendengus]
922
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
[mendengus]
923
00:45:47,458 --> 00:45:48,458
[Lancelot mendengus]
924
00:45:52,125 --> 00:45:54,666
[musik ringan berlanjut]
925
00:46:13,708 --> 00:46:15,125
Jalan Bersinar.
926
00:46:18,333 --> 00:46:22,958
JALAN BERSINAR
927
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
[mendengus]
928
00:46:33,166 --> 00:46:35,333
[berderak]
929
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
[terkesiap]
930
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
- [mengerang]
- [gedebuk]
931
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[terkesiap]
932
00:46:52,416 --> 00:46:54,375
{\an8}Oh?
[menghela nafas]
933
00:46:54,458 --> 00:46:56,583
{\an8}Dia jauh lebih aneh dari yang kukira.
934
00:46:57,708 --> 00:47:00,083
Dia pingsan dengan senyuman di wajahnya...
935
00:47:04,666 --> 00:47:06,583
[gagal]
936
00:47:12,625 --> 00:47:15,958
[Lancelot] Saya kira sekarang kita tahu
apa yang sebenarnya menyebabkan semua masalah itu.
937
00:47:18,625 --> 00:47:21,541
[musik yang tidak menyenangkan]
938
00:47:26,583 --> 00:47:30,666
{\an8}Mereka tidak mengerti.
Tidak ada seorang pun kecuali Manusia yang berhak berada di dunia ini.
939
00:47:31,416 --> 00:47:35,416
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka yang mengambil dariku
orang yang paling penting dalam hidupku.
940
00:47:35,500 --> 00:47:38,666
Mereka merampas harga diriku
dan meninggalkanku tanpa apa-apa!
941
00:47:40,708 --> 00:47:41,791
[terkesiap]
942
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
[pria] saya mengerti
hanya apa yang sedang Anda alami.
943
00:47:45,166 --> 00:47:46,750
Saya juga telah dianiaya.
944
00:47:46,833 --> 00:47:48,125
A-Bukankah kamu...
945
00:47:48,833 --> 00:47:50,791
Sebagai seseorang yang memegang cita-cita yang sama
946
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
dan mengikuti jalan yang sama,
947
00:47:54,583 --> 00:47:56,458
Saya ingin memberi Anda hadiah.
948
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
[terkesiap]
949
00:47:58,916 --> 00:48:03,916
Dengan kekuatan dari pecahan kekacauan ini,
Anda dapat membuat ulang dunia.
950
00:48:04,916 --> 00:48:06,083
[terkesiap kaget]
951
00:48:06,166 --> 00:48:08,583
Luar biasa! Kekuatan seperti itu!
952
00:48:09,166 --> 00:48:10,583
aku berhutang padamu...
953
00:48:10,666 --> 00:48:12,125
Raja Arthur!
954
00:48:16,708 --> 00:48:18,416
Itu adalah tiga di antaranya sejauh ini.
955
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
[Diane terengah-engah]
956
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
[semua] Tristan!
957
00:48:31,541 --> 00:48:33,125
Dia tampaknya tertidur.
958
00:48:33,208 --> 00:48:34,250
Tentu saja dia.
959
00:48:34,875 --> 00:48:37,750
- Sungguh melegakan.
- Ya. Tapi apa yang terjadi di sini?
960
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- [berdengung]
- [Raja] Hmm?
961
00:48:39,208 --> 00:48:40,333
Hah?
962
00:48:43,208 --> 00:48:44,458
penusuk kematian.
963
00:48:45,166 --> 00:48:48,458
Jadi begitu.
Jadi dialah dalang di balik segalanya.
964
00:48:49,708 --> 00:48:51,125
- [Tristan mendengus]
- [terengah-engah]
965
00:48:51,208 --> 00:48:52,333
[Tristan mendengus]
966
00:48:53,083 --> 00:48:54,458
Ah. Hah?
967
00:48:54,541 --> 00:48:56,083
Eh, ibu? Dimana saya?
968
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
[terkesiap]
969
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
[senang tertawa]
970
00:48:58,291 --> 00:49:00,125
Mereka akhirnya bersatu kembali!
971
00:49:00,208 --> 00:49:03,125
Hai! Ibu! Ayo!
[mendengus kaget]
972
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[bernafas dalam-dalam]
973
00:49:05,208 --> 00:49:07,041
Eh, halo, Ayah.
974
00:49:08,750 --> 00:49:11,666
Ayah, aku tidak bermaksud... Aku minta maaf.
975
00:49:13,541 --> 00:49:15,416
[terkesiap]
Hah?
976
00:49:16,125 --> 00:49:19,416
Kamu melakukannya dengan baik, Tristan. Sangat bagus.
[terkekeh]
977
00:49:20,458 --> 00:49:21,833
Hah? Hah!
978
00:49:21,916 --> 00:49:24,041
- Ayah!
- [Meliodas mendengus, terkekeh]
979
00:49:24,125 --> 00:49:26,541
- [Diane terkikik]
- [terkekeh pelan]
980
00:49:26,625 --> 00:49:27,791
[terkekeh pelan]
981
00:49:28,333 --> 00:49:29,500
[mendengus kaget]
982
00:49:31,125 --> 00:49:32,833
Pakaianmu telah terkoyak-koyak.
983
00:49:32,916 --> 00:49:35,125
Ah. Terima kasih, Gowther.
984
00:49:35,208 --> 00:49:38,000
Hei, tunggu. Dimana Lancelotnya?
985
00:49:38,083 --> 00:49:40,708
- [Elizabeth] Uh... Ah.
- [langkah kaki surut]
986
00:49:40,791 --> 00:49:41,791
[Diane] Hah?
987
00:49:42,250 --> 00:49:43,666
[Celana Tristan]
988
00:49:43,750 --> 00:49:45,708
Lancelot!
989
00:49:46,250 --> 00:49:48,666
[musik ringan]
990
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
[Lancelot mendengus]
991
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
[Larangan] Jerikho...
992
00:49:53,333 --> 00:49:55,500
Jaga Lancelot dengan baik untukku.
993
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
[Yeriko]
Kurasa aku kembali bertugas menjaga anak.
994
00:50:04,666 --> 00:50:07,333
[musik ringan berlanjut]
995
00:50:09,000 --> 00:50:10,041
Serius.
996
00:50:10,125 --> 00:50:11,875
Dia benar-benar anak ayahnya.
997
00:50:21,000 --> 00:50:23,250
[musik lembut]
998
00:50:51,000 --> 00:50:53,625
[musik lembut berlanjut]